<<Homepage>>  <<Ebooks>>

Việc nắm các thuật ngữ trong lĩnh vực tài chính ngân hàng là một trở ngại đối với dân IT khi làm Business Analyst liên quan đến lĩnh vực này.

Việc dịch thuật còn phức tạp hơn. Có những từ biết tiếng Anh, hiểu được nó nhưng không biết chính xác trong ngân hàng người ta dùng thuật ngữ gì. Ngược lại, có những từ rất quen thuộc trong tiếng Việt (thí dụ như: Tên người chuyển tiền) nhưng lại không biết dịch tiếng Anh như thế nào.

Chúng ta có thể dùng từ điển nhưng luôn có một thắc mắc là liệu từ điển dịch có chuẩn không, có phải hiện tại các ngân hàng thật sự dùng các từ như trong từ điển ghi hay không? Các nhà làm từ điển thường là các nhà ngôn ngữ học, không phải là nhà kinh tế.

Việc dịch thuật chính xác nhất có lẽ là bắt chước các receipt viết bởi các ngân hàng có uy tín. Ở đây, mình xin lập một bảng một số thuật ngữ lượm lặt được từ các receipt của ngân hàng hoặc thông báo trên website của các ngân hàng lớn có uy tín (HSBC, ANZ). Có nhiều từ các ngânm hàng dịch rất hay, hay hơn trong từ điển nhiều.

Nếu bạn biết thêm các thuật ngữ nữa thì xin vui lòng comment thêm bên dưới. Mình sẽ cập nhật lại nội dung trang web trong thời gian sớm nhất có thể.

References

1. ANZ fees (English - Vietnamese)

Bank statement samples

1. Term deposit
2. Transfer agreement
3. Transfer receipt